1
00:01:41,402 --> 00:01:43,337
( Nicki dan Bill mengerang )

2
00:01:43,337 --> 00:01:45,673
- Nicki : AKU INGIN
UNTUK MEMILIKI BAYI ANDA.
- Tagihan: YA, YA.

3
00:01:45,673 --> 00:01:49,109
SAYA INGIN MEMILIKI
BAYI ANDA.

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,544
BERIKAN AKU ANAK LAKI-LAKI, BILL.

5
00:01:50,544 --> 00:01:54,248
AYO, BERI AKU ANAK LAKI-LAKI!

6
00:01:54,948 --> 00:01:57,685
(keduanya mendengus)

7
00:02:14,702 --> 00:02:17,205
APA YANG ANDA PIKIRKAN
DARI NAMA BARU?

8
00:02:17,205 --> 00:02:19,340
(terkekeh)
SAYA BERPIKIR ITU BERKATA,

9
00:02:19,340 --> 00:02:22,009
"Tendang AKU DAN AMBIL
UANG MAKAN SIANG SAYA."

10
00:02:22,009 --> 00:02:24,578
BAIK, PIKIRKAN NAMA LAKI-LAKI.

11
00:02:24,578 --> 00:02:27,181
KITA HARUS NAMA DIA
SETELAH ANDA.

12
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
KITA BISA MELAKUKAN ITU.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,684
AKU AKAN DATANG
DENGAN DAFTAR.

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,421
(mengetuk)
NICKI.

15
00:02:33,987 --> 00:02:35,589
HAI, MADU.

16
00:02:35,589 --> 00:02:37,325
TIDAK TAHU
KAMU KEMBALI.

17
00:02:37,325 --> 00:02:38,826
DIA KEMBALI.

18
00:02:38,826 --> 00:02:42,763
NICKI, UM,
PEMBUANGAN SAMPAH SAYA
PECAH LAGI.

19
00:02:42,763 --> 00:02:44,898
APA YANG ANDA MASUKKAN
DI BAWAH SANA?

20
00:02:44,898 --> 00:02:46,600
TIDAK ADA APA-APA.

21
00:02:46,600 --> 00:02:49,337
(berbisik)
KENAPA SAYA SELALU
HARUS MEMPERBAIKI SEMUANYA?

22
00:02:50,538 --> 00:02:52,005
-MARGI...
- YA?

23
00:02:52,005 --> 00:02:53,807
...KENAPA KAMU TIDAK PUNYA
BEN LIHAT?

24
00:02:53,807 --> 00:02:56,377
- TAPI JANGAN PANGGILAN
Tukang Ledeng.
- OKE.

25
00:02:56,377 --> 00:02:58,512
tagihan:
AKU HARUS KEMBALI
KE KANTOR.

26
00:02:58,512 --> 00:03:01,315
TERIMA KASIH SUDAH DATANG
DALAM PEMBERITAHUAN SINGKAT TERSEBUT.

27
00:03:01,315 --> 00:03:03,617
NICKI, KAMU TIDAK PUNYA
UNTUK TERIMA KASIH SAYA.

28
00:03:06,854 --> 00:03:08,489
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI.

29
00:03:11,925 --> 00:03:13,561
MM.

30
00:03:13,561 --> 00:03:16,597
- (ciuman berlanjut)
-( Margene terkikik )

31
00:03:18,666 --> 00:03:20,668
(berbisik)
AKU HARUS MENDAPATKAN.

32
00:03:40,488 --> 00:03:42,890
Pria:
MEMBUTUHKAN WAKTU YANG LAMA,
TAPI, BUKAN?

33
00:03:42,890 --> 00:03:45,393
- Wanita: YA.
- DIA ANAK YANG BAIK.

34
00:03:45,393 --> 00:03:48,329
Wanita:
DIA MEMBANTU KITA
BANYAK KALI.

35
00:03:48,329 --> 00:03:51,164
Gadis:
Ibuku berhasil.

36
00:03:51,164 --> 00:03:53,567
- Gadis £2: DIA MELAKUKANNYA?
- YA.

37
00:03:53,567 --> 00:03:56,504
ITU BAIK. AYO LIHAT
JIKA ADA LAGI.

38
00:03:59,072 --> 00:04:02,543
- Wanita: AKU TIDAK AKAN
LIHAT DIA.
- Wanita £2: TIDAK.

39
00:04:05,379 --> 00:04:07,815
Franklin:
KENAPA, LOIS.

40
00:04:08,882 --> 00:04:11,184
LIHAT INI.

41
00:04:11,184 --> 00:04:14,755
ISTRI YANG HILANG
KEMBALI.

42
00:04:14,755 --> 00:04:16,990
DATANG KEMBALI UNTUK MENGAMBIL
TEMPAT ANDA YANG TEPAT

43
00:04:16,990 --> 00:04:19,126
BERSAMA KAMI, APAKAH YA?

44
00:04:19,126 --> 00:04:20,561
HALO, LOIS.

45
00:04:20,561 --> 00:04:23,631
TIDAK ADA YANG LEBIH Sedih
DARI PASSING

46
00:04:23,631 --> 00:04:26,500
DARI SISTER ISTRI YANG TERCINTA,
APAKAH ADA?

47
00:04:30,137 --> 00:04:31,972
APA YANG KAMU DAPATKAN DI SANA?

48
00:04:31,972 --> 00:04:34,074
ROTI JAGUNG.

49
00:04:34,074 --> 00:04:36,977
MM. MANIS, Gurih,

50
00:04:36,977 --> 00:04:40,548
ATAU... STRYCHNINE?

51
00:04:47,655 --> 00:04:50,558
MUNGKIN KITA BERBICARA
DALAM PRIBADI?

52
00:04:50,558 --> 00:04:53,861
TIDAK SEHARUSNYA ADA RAHASIA
ANTARA KITA, KAKAK LOIS.

53
00:04:53,861 --> 00:04:55,763
ANDA TAHU ITU.

54
00:05:00,401 --> 00:05:03,303
KENAPA KALIAN TIDAK SEMUA MEMPERBAIKI SAYA
SESUATU UNTUK MAKAN?

55
00:05:05,406 --> 00:05:07,140
TIDAK ADA MAKANAN PENUTUP

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,378
DAN TIDAK BANYAK HIJAU.

57
00:05:13,213 --> 00:05:14,948
YA, sayangku?

58
00:05:15,916 --> 00:05:17,685
HENTIKAN, FRANK.

59
00:05:17,685 --> 00:05:21,455
SAYA DATANG UNTUK MENGUMPULKAN
ATAS JANJIMU KEPADAKU.

60
00:05:21,455 --> 00:05:23,791
INI WAKTU SAYA
MENJADI ISTRI PERTAMA.

61
00:05:23,791 --> 00:05:26,126
(tertawa)

62
00:05:26,126 --> 00:05:28,328
SAYA TIDAK PERCAYA.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,564
ANDA BILANG
KETIKA ROBERTA LULUS

64
00:05:30,564 --> 00:05:32,600
KAMI AKAN MENIKAH SECARA HUKUM.

65
00:05:32,600 --> 00:05:35,503
SEBAGAI ISTRI KEDUA,
SAYA BERHAK.

66
00:05:35,503 --> 00:05:37,204
BENAR, BENAR,

67
00:05:37,204 --> 00:05:39,773
ITULAH TANGGUNG JAWAB SAYA,
DAN SAYA INGINNYA.

68
00:05:42,410 --> 00:05:43,744
SILAKAN.

69
00:05:45,413 --> 00:05:47,548
ITU SEBUAH KERTAS

70
00:05:47,548 --> 00:05:51,251
DAN SETENGAH JAM
KE KANTOR KAPAL DAERAH

71
00:05:51,251 --> 00:05:53,521
UNTUK MEMBUAT SAYA HUKUM.

72
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

73
00:06:02,362 --> 00:06:06,767
BUKAN JIKA ANDA ADA
UNTUK MENEMPATKAN SENJATA DI KEPALA SAYA.

74
00:06:09,069 --> 00:06:12,272
DAN MENGENAL ANDA
SERTA SAYA LAKUKAN,

75
00:06:12,272 --> 00:06:14,007
AKU BISA MELIHATNYA

76
00:06:14,007 --> 00:06:18,378
SEBAGAI SANGAT BERBEDA
KEMUNGKINAN.

77
00:06:21,081 --> 00:06:23,316
JUJUR...

78
00:06:23,316 --> 00:06:27,054
ANDA ADALAH SETAN SENDIRI.

79
00:06:28,856 --> 00:06:31,124
MUNGKIN ANDA SEHARUSNYA
SEDIKIT LEBIH BAIK BAGI SAYA

80
00:06:31,124 --> 00:06:34,628
SEMENTARA ANDA PUNYA KESEMPATAN.
HEI, LOIS,

81
00:06:34,628 --> 00:06:36,730
JANGAN LUPA
ROTI JAGUNG LAMA.

82
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
JANGAN PIKIR ADA
BANYAK ORANG DI SINI

83
00:06:38,732 --> 00:06:43,003
ITU AKAN SEBENARNYA
MAKAN BISKUIT ANDA.

84
00:06:59,887 --> 00:07:01,522
(menghela napas)

85
00:07:01,522 --> 00:07:03,957
HIBAH ROMA, TOLONG.

86
00:07:03,957 --> 00:07:05,493
BILL HENRICKSON.

87
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
INI AKU, ROMA.

88
00:07:11,532 --> 00:07:13,033
SAYA INGIN DUDUK
DENGAN ANDA

89
00:07:13,033 --> 00:07:14,968
DAN LIHAT JIKA KITA TIDAK BISA
MENCAPAI PERJANJIAN.

90
00:07:14,968 --> 00:07:18,238
CUKUP SUDAH.
ITU BENAR. SAYA.

91
00:07:18,238 --> 00:07:20,574
BESOK.

92
00:07:26,647 --> 00:07:27,981
Tembakan yang bagus.

93
00:07:27,981 --> 00:07:30,017
DENGARKAN, AKU AKAN PERGI
SELAMA BEBERAPA HARI.

94
00:07:30,017 --> 00:07:32,085
PERHATIKAN HAL-HAL
UNTUK SAYA, BAIK?

95
00:07:32,085 --> 00:07:33,386
KEMANA KAMU MAU?

96
00:07:33,386 --> 00:07:35,589
PEMAKAMAN ROBERTA.

97
00:07:35,589 --> 00:07:37,558
IBU BERKATA
KAMU TIDAK AKAN PERGI.

98
00:07:37,558 --> 00:07:39,860
BAIK, SAYA PIKIR DUA KALI
DAN MENGUBAH PIKIRAN SAYA.

99
00:07:39,860 --> 00:07:42,229
ROBERTA BAIK BAGI SAYA
TUMBUH.

100
00:07:42,229 --> 00:07:43,664
BERTINDAK DI TEMPAT SAYA.

101
00:07:43,664 --> 00:07:45,599
KAMU ADALAH PRIA RUMAH
SAAT AKU PERGI.

102
00:07:45,599 --> 00:07:47,635
OKE.

103
00:07:47,635 --> 00:07:50,838
BANTU IBUMU.

104
00:07:50,838 --> 00:07:53,707
PERHATIKAN MEREKA.
HUBUNGI SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN
APA SAJA.

105
00:07:53,707 --> 00:07:57,010
OH, DAN APAKAH ANDA AKAN MENGAMBIL
LIHAT MARGENE
PEMBUANGAN SAMPAH?

106
00:07:57,010 --> 00:07:59,547
- SAYA PIKIR INI RUSAK.
- PASTI.

107
00:08:00,313 --> 00:08:02,516
CINTA KAMU, BEN.

108
00:08:06,954 --> 00:08:10,457
*MICHAEL,
MENDATANGKAN PERAHU KE PANTAI *

109
00:08:10,457 --> 00:08:14,194
- *TARIK LEMBAR KE ATAS*
- ( cairan menetes )

110
00:08:14,194 --> 00:08:17,164
- *MICHAEL, MENDAULI PERAHU-- *
- HEI, NICKI.

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,132
- YA?
- AKU MEMBUAT JADWAL.

112
00:08:19,132 --> 00:08:21,168
- HI MANIS.
- Raymond: AKU JUGA DI SINI.

113
00:08:21,168 --> 00:08:23,737
OH, hai sayang,
AKU TIDAK MELIHATMU.

114
00:08:23,737 --> 00:08:25,005
AKU DI SINI.

115
00:08:25,005 --> 00:08:27,274
ANAK-ANAK, KENAPA KAMU TIDAK
PERGI BERKUNJUNG DENGAN TEENIE?

116
00:08:27,274 --> 00:08:29,176
(toilet memerah)

117
00:08:29,176 --> 00:08:30,544
BAGAIMANA DENGAN JADWALNYA?

118
00:08:30,544 --> 00:08:33,714
SAYA PIKIR MUNGKIN
ANDA BISA MELIHAT
DI KALENDER ANDA

119
00:08:33,714 --> 00:08:35,448
DAN BERIKAN AKU
ESTIMASI
DARI SIKLUS ANDA.

120
00:08:35,448 --> 00:08:37,017
- SIKLUS "SIKLUS" SAYA?
- MM-Hmm.

121
00:08:37,017 --> 00:08:40,821
JIKA ANDA MEMILIKI IDE KASAR
SAAT ANDA BEROVULASI

122
00:08:40,821 --> 00:08:43,023
SAYA DAPAT MENJADWALKAN ANDA
DAN TAGIHAN UNTUK HARI TERSEBUT.

123
00:08:43,023 --> 00:08:45,458
KENAPA KITA TIDAK MELAKUKANNYA SAJA
SEPERTI KITA BIASA--

124
00:08:45,458 --> 00:08:48,729
TETAPKAN PADA JADWAL
DAN BERIKAN DIA KEPADAKU
SEBAGAI TAMBAHAN

125
00:08:48,729 --> 00:08:52,733
- SESUAI KEBUTUHAN.
- YA, TENTU SAJA TIDAK
ILMU TEKSAK,

126
00:08:52,733 --> 00:08:56,436
TAPI JIKA KITA BISA
LATIHAN TAMU BALLPARK,
AKAN JAUH LEBIH EFISIEN.

127
00:08:56,436 --> 00:08:59,039
TAPI KESEMPATANNYA
UNTUK HAMIL
JAUH LEBIH BAIK

128
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
JIKA SAYA BISA MEMANTAU
SUHU SAYA.

129
00:09:01,041 --> 00:09:02,610
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU
SEBELUMNYA.

130
00:09:02,610 --> 00:09:04,645
YA, TAPI ANDA HANYA BEROVULASI
DUA HARI SEBULAN.

131
00:09:04,645 --> 00:09:06,313
KAMU SANGAT PERSISTEN.

132
00:09:06,313 --> 00:09:11,685
MAAF, SAYA GUNAKAN
SAYA DI ORGANISASI
OVERDRIVE HARI INI.

133
00:09:15,188 --> 00:09:17,324
YA, KAMU MELAKUKAN ITU
KETIKA BILL PERGI.

134
00:09:17,324 --> 00:09:19,727
OH, ITU TIDAK BENAR.

135
00:09:21,261 --> 00:09:24,064
AKU AKAN MENINGGALKANNYA PADAMU.
DAPATKAN KEMBALI KEPADA SAYA
KAPAN ANDA BISA,

136
00:09:24,064 --> 00:09:27,067
TAPI, KAMU TAHU,
AKU AKAN MEMBUTUHKANNYA SEBELUMNYA
MINGGU DEPAN.

137
00:09:28,435 --> 00:09:31,271
JADI, SAYA SUDAH
MAKSUDNYA MEMBERITAHU ANDA...

138
00:09:34,207 --> 00:09:35,776
SAYA SALAH TENTANG BILL.

139
00:09:37,044 --> 00:09:39,312
SALAH? BAGAIMANA?

140
00:09:39,312 --> 00:09:42,349
DIA TIDAK MELIHAT
KEEMPAT.

141
00:09:42,349 --> 00:09:45,118
OH, AKU TIDAK PERNAH
PIKIR DIA.

142
00:09:45,118 --> 00:09:47,655
APA YANG MEMBERI ANDA
IDE ITU LAGI?

143
00:09:47,655 --> 00:09:49,389
OH, HAL-HAL KECIL.

144
00:09:49,389 --> 00:09:51,524
DIA TIDAK
DI MANA DIA BILANG DIA,

145
00:09:51,524 --> 00:09:53,360
MENINGGALKAN RUMAH
DI JAM GANJIL...

146
00:09:53,360 --> 00:09:56,864
TAPI TERNYATA
AKU HANYA PUNYA SINYAL
DISILANG.

147
00:09:56,864 --> 00:10:00,100
BAIK, ITU MUDAH DILAKUKAN.

148
00:10:49,516 --> 00:10:51,218
MENGATAKAN HALO
KEPADA IBUKU,

149
00:10:51,218 --> 00:10:54,087
JIKA ITU SEMUA BENAR
DENGAN ANDA.

150
00:11:04,064 --> 00:11:05,933
(terkekeh)
OH KATA SAYA.

151
00:11:05,933 --> 00:11:07,667
APA YANG KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

152
00:11:07,667 --> 00:11:09,402
PIKIR AKU AKAN DATANG
UNTUK MELIHAT ANDA.

153
00:11:09,402 --> 00:11:11,171
LIHAT DI SINI.

154
00:11:11,171 --> 00:11:13,741
CUKUPNYA KECIL
JADI ANDA BISA MENGAMBILNYA
UNTUK BEKERJA DENGAN ANDA.

155
00:11:13,741 --> 00:11:16,509
DEMI SURGA,
APAKAH ANDA MELIHAT INI?

156
00:11:16,509 --> 00:11:20,047
ANDA TAHU, KAMI BUTUHKAN
UNTUK MELIHAT MENDAPATKAN ANDA
DISH SATELIT KECIL.

157
00:11:20,047 --> 00:11:22,449
OH, AKU TIDAK PERLU
APA SAJA YANG MEWAH.

158
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
TAPI... KAMU MENGEMUDI

159
00:11:23,984 --> 00:11:26,186
SELURUH JALAN KE SINI
HANYA UNTUK MEMBERI SAYA INI?

160
00:11:26,186 --> 00:11:28,521
SEBAGIAN BESAR. saya INGIN
UNTUK MEMBAWANYA KEPADA ANDA.

161
00:11:28,521 --> 00:11:30,090
SAYA BERPIKIR
AKU AKAN TINGGAL BERSAMA JOEY

162
00:11:30,090 --> 00:11:32,059
DAN PERGI KE ROBERTA'S
PEMAKAMAN JUGA.

163
00:11:32,059 --> 00:11:35,595
UNTUK APA?

164
00:11:35,595 --> 00:11:37,464
ITU HAL YANG BENAR
UNTUK DILAKUKAN.

165
00:11:37,464 --> 00:11:39,132
( harrumph )

166
00:11:42,402 --> 00:11:44,471
BIARKAN AYAHMU
BERJALAN DI SELURUH DIA.

167
00:11:44,471 --> 00:11:47,775
JANGAN PERNAH SEKATA TERHADAP DIA,
TIDAK PEDULI APA YANG MENGERIKAN
HAL YANG DIA LAKUKAN.

168
00:11:47,775 --> 00:11:51,912
HANYA BERBARING DAN
BIARKAN DIA MENGHAPUS KAKINYA
DI BELAKANGNYA.

169
00:11:51,912 --> 00:11:54,147
IBU, KAMU MENGAJARKAN KAMI
UNTUK MENCINTAI DIA.

170
00:11:55,749 --> 00:11:57,818
ANDA AKAN PUNYA
UNTUK MENGATURNYA UNTUK SAYA.

171
00:11:57,818 --> 00:12:00,620
ANDA HANYA COLOKKANNYA.

172
00:12:00,620 --> 00:12:02,422
RO-BER-TA.

173
00:12:07,460 --> 00:12:11,364
AYAHMU TELAH MENGAMBIL
KEJADIAN SEDANG INI

174
00:12:11,364 --> 00:12:15,535
UNTUK SEKALI LAGI MALU AKU
DAN SELURUH KELUARGA KAMI.

175
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
SEKARANG APA?

176
00:12:19,006 --> 00:12:21,975
SAYA INGIN AKHIRNYA MEMBUAT
KAMU DAN JOEY

177
00:12:21,975 --> 00:12:24,477
DAN Adikmu yang malang
SAH,

178
00:12:24,477 --> 00:12:28,681
TAPI DIA MENOLAK MEMBUAT AKU
ISTRI SAHNYA.

179
00:12:28,681 --> 00:12:30,483
AYO, IBU.

180
00:12:30,483 --> 00:12:32,052
"AYO" APA?

181
00:12:32,052 --> 00:12:34,687
KAMU TIDAK PERLU MEMBUAT AKU
SAH, ATAU JOEY.

182
00:12:34,687 --> 00:12:38,792
DAN MAGGIE PERGI,
TAPI DIA TIDAK AKAN MEMILIKINYA
BAIK.

183
00:12:38,792 --> 00:12:40,928
BAIK...

184
00:12:40,928 --> 00:12:43,163
BUKAN HANYA ITU.

185
00:12:44,932 --> 00:12:46,666
SAYA SEPERTINYA SAYA--

186
00:12:46,666 --> 00:12:50,070
SAYA PIKIR SAYA PIKIR
AKU AKHIRNYA AKAN PUNYA
BEBERAPA PERLINDUNGAN.

187
00:12:50,070 --> 00:12:52,705
AKU TIDAK MEMILIKI HAL.

188
00:12:52,705 --> 00:12:56,709
RUMAH INI
DAN SPBU--

189
00:12:56,709 --> 00:12:58,912
DEWAN IMAM
MILIK SEMUANYA.

190
00:12:58,912 --> 00:13:02,749
AKU HANYA INGIN SESUATU
UNTUK JATUH KEMBALI,

191
00:13:02,749 --> 00:13:06,619
TAPI, BAIK...

192
00:13:06,619 --> 00:13:09,222
Aku baru saja keluar dari sini.

193
00:13:09,222 --> 00:13:11,925
TIDAK DIGUNAKAN
MENJADI SEPERTI ITU.

194
00:13:11,925 --> 00:13:13,693
AKU TAHU.

195
00:13:13,693 --> 00:13:16,096
kakekmu
ADALAH PRIA HEBAT,

196
00:13:16,096 --> 00:13:18,298
NABI SEJATI.

197
00:13:18,298 --> 00:13:21,068
INI BUKAN HIDUP
ITU DIMAKSUDKAN UNTUK SAYA

198
00:13:21,068 --> 00:13:22,602
ATAU ANDA ATAU JOEY.

199
00:13:22,602 --> 00:13:24,437
TIDAK APA-APA.

200
00:13:25,672 --> 00:13:28,675
Aku baik-baik saja, MA.

201
00:13:28,675 --> 00:13:30,310
AKU TAHU KAMU.

202
00:13:30,310 --> 00:13:33,947
ITULAH KITA YANG SISA
Aku khawatir.

203
00:13:34,948 --> 00:13:36,683
SAYA TIDAK TAHU MENGAPA
ITU TERUS PECAH.

204
00:13:36,683 --> 00:13:39,152
APAKAH ANDA MENEMPATKAN
SESUATU DI SINI
ANDA TIDAK SEHARUSNYA?

205
00:13:39,152 --> 00:13:41,421
- SEPERTI APA?
- SEPERTI LOGAM?

206
00:13:41,421 --> 00:13:43,556
KENAPA SAYA HARUS MASUK
LOGAM DI BAWAH WASPADA?

207
00:13:43,556 --> 00:13:45,926
AKU TIDAK TAHU.

208
00:13:45,926 --> 00:13:48,461
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA MELAKUKANNYA.

209
00:13:50,330 --> 00:13:52,432
(pembuangan sampah berdengung)

210
00:13:52,432 --> 00:13:56,203
SETIDAKNYA
KALI INI TERKURIS,
TAPI PISAUNYA TIDAK AKAN BERPUTAR.

211
00:13:56,203 --> 00:13:57,670
AKU TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN.

212
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
AYAHMU BERKATA
KAMI TIDAK BISA MENGHUBUNGI
Tukang Ledeng.

213
00:14:00,640 --> 00:14:02,142
AKU TAHU.

214
00:14:02,142 --> 00:14:04,945
APAKAH ANDA BERPIKIR
DIA SEORANG MURAH?

215
00:14:04,945 --> 00:14:07,915
UM, AKU PERCAYA
FIRMAN ITU HEMAT.

216
00:14:07,915 --> 00:14:10,617
ITULAH FIRMANNYA?
APAKAH KATA "HEMAT"?

217
00:14:10,617 --> 00:14:12,652
- DIAM. DIAM.
- "HEMAT, KATA
HEMAT.”

218
00:14:12,652 --> 00:14:15,388
- JANGAN BODOH,
KAMU BODOH.
- KAMU BODOH!

219
00:14:15,388 --> 00:14:17,424
- KEMBALIKAN.
- APA MAKSUD KAMU--

220
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
(terengah-engah)

221
00:14:23,463 --> 00:14:26,766
Tapi hari ini, lihatlah
pada bagaimana airnya
didorong kembali.

222
00:14:26,766 --> 00:14:28,868
Itu bahkan tidak dekat dengan kita.
Itu jalan keluar...

223
00:14:28,868 --> 00:14:31,038
HEI, NIKKI.

224
00:14:31,038 --> 00:14:32,739
- NIKKI.
- YA?

225
00:14:32,739 --> 00:14:35,375
BISAKAH ANDA MENGAMBIL
LIHAT MARGENE
PEMBUANGAN SAMPAH?

226
00:14:35,375 --> 00:14:37,410
SAYA TIDAK BISA MENGETAHUI
APA YANG SALAH DENGAN ITU.

227
00:14:42,415 --> 00:14:44,651
- Joey: Pokoknya, ayo masuk.
- Ben: YA...

228
00:14:44,651 --> 00:14:46,954
Joey:
ITU AKAN MENJADI HEBAT
SETELAH KITA SELESAI MEMPERBAIKINYA.

229
00:14:46,954 --> 00:14:48,888
Wanda:
ITU HANYA KEBUTUHAN
SEDIKIT LEBIH BANYAK GEMUK SIKU.

230
00:14:48,888 --> 00:14:50,723
KAMI AKAN MENAMBAHKAN,
BUAT LEBIH BANYAK RUANG
UNTUK BAYI.

231
00:14:50,723 --> 00:14:52,993
- SAYA PIKIR KAU MELAKUKANNYA
PEKERJAAN YANG SANGAT BAGUS.
- DI SINI, MAAF,

232
00:14:52,993 --> 00:14:55,562
BIARKAN AKU MENDAPATKAN BARANGMU.
ANDA AKAN TIDUR DI SINI.

233
00:14:55,562 --> 00:14:57,297
SUPER.

234
00:14:57,297 --> 00:14:59,499
- AKU TIDAK TETAPKAN
KAMU KELUAR, kan?
- TIDAK TIDAK TIDAK.

235
00:14:59,499 --> 00:15:01,969
JADI APA,
ANDA AKAN MELIHAT ROMA
SAAT ANDA DI SINI?

236
00:15:01,969 --> 00:15:04,037
TIDAK. AKU HANYA INGIN

237
00:15:04,037 --> 00:15:06,373
UNTUK MEMBAYAR HORMAT
UNTUK ROBERTA.

238
00:15:06,373 --> 00:15:09,909
BAIK, ANDA TAHU
AKU BISA PERGI BERSAMA KAMU, BILL,
JIKA ANDA INGIN.

239
00:15:09,909 --> 00:15:12,212
TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA.

240
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
SAYA INGIN MENJADI
BENAR-BENAR YAKIN

241
00:15:15,482 --> 00:15:17,484
YANG ANDA PUNYA
TIDAK ADA BAGIAN DALAM APAPUN
PENJUALAN TANAH INI

242
00:15:17,484 --> 00:15:20,020
ITU TERTUTUP
DALAM GUGATAN
MELAWAN ROMA.

243
00:15:20,020 --> 00:15:22,689
- AKU BERSIH SEBAGAI PELUIT.
- BAGUS.

244
00:15:22,689 --> 00:15:24,591
HAH?

245
00:15:24,591 --> 00:15:26,059
SAYA INGAT INI.

246
00:15:26,059 --> 00:15:28,361
JANGAN LAKUKAN
APA SAJA YANG BODOH, BILL.
OKE?

247
00:15:28,361 --> 00:15:31,298
AKU? AKU YANG PALING CERDAS
ORANG YANG KAMU TAHU.

248
00:15:31,298 --> 00:15:33,333
SIAPA YANG INGIN
BEBERAPA TOAST KEJU?

249
00:15:33,333 --> 00:15:36,103
(anjing menggonggong,
anak-anak bermain)

250
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
(mengetuk)

251
00:15:42,109 --> 00:15:44,544
(klik tombol mesin tik)

252
00:15:47,747 --> 00:15:52,085
(membunyikan bel pintu)

253
00:15:53,753 --> 00:15:55,888
APA? OH, BILL.

254
00:15:55,888 --> 00:15:57,857
HALO. APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

255
00:15:57,857 --> 00:15:59,592
SAYA DATANG UNTUK PEMAKAMAN.

256
00:15:59,592 --> 00:16:02,795
TENTU SAJA ANDA MELAKUKANNYA.
BAGAIMANA BAGUS.

257
00:16:02,795 --> 00:16:04,097
SENANG MELIHAT ANDA JUGA.

258
00:16:04,097 --> 00:16:06,499
SAYA BERHARAP UNTUK MEMILIKI
SEBUAH KATA DENGAN ROMA.

259
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
OH, NABI
TIDAK MENDENGAR PERMINTAAN APAPUN
MALAM INI.

260
00:16:09,069 --> 00:16:10,537
KAMI TUTUP.
MAAF.

261
00:16:10,537 --> 00:16:12,305
AKU BERBICARA KEPADA DIA
PAGI INI.

262
00:16:12,305 --> 00:16:14,641
KAMI SETUJU UNTUK BERTEMU BESOK.
MUNGKIN ANDA BISA MENYEDIAKAN KAMI.

263
00:16:14,641 --> 00:16:18,611
AKU BISA MEMBERITAHUMU
DIA MEMESAN SOLID
BESOK.

264
00:16:18,611 --> 00:16:20,613
INI PENTING.

265
00:16:27,054 --> 00:16:30,457
(berbisik)

266
00:16:31,991 --> 00:16:34,761
(pintu dibanting)

267
00:16:34,761 --> 00:16:37,397
DIA AKAN MELIHAT ANDA PUKUL 10.00
BESOK PAGI.
MOHON SEGERA.

268
00:16:37,397 --> 00:16:40,567
- AKU SELALU.
- AKU TAHU KAMU, sayang.

269
00:16:45,472 --> 00:16:48,708
- HEI, BILL.
-WANDA,

270
00:16:48,708 --> 00:16:50,009
APA YANG DILAKUKAN?

271
00:16:50,009 --> 00:16:52,245
GALA.

272
00:16:53,113 --> 00:16:54,681
Katakan, bagaimana kabar JOEY?

273
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
BAIK SEJAUH INI.
DIA TELAH SADAR
SELAMA TUJUH BULAN,

274
00:16:56,516 --> 00:16:58,385
DAN SEMUA ORANG BERKATA
TAHUN PERTAMA ADALAH
UJI NYATA,

275
00:16:58,385 --> 00:16:59,919
JADI KITA SELESAI
SETENGAH JALAN DI SANA.

276
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
- (klakson mobil berbunyi)
- Franklin: AYO!

277
00:17:04,057 --> 00:17:06,259
OH TIDAK, AKU TIDAK
MELIHAT DIA.

278
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
JANGAN MEMBUAT JOEY
SENDIRI DENGAN DIA.

279
00:17:08,228 --> 00:17:11,731
AYO PERGI.
DAPATKAN KAKAKMU.

280
00:17:13,600 --> 00:17:17,070
( program
diputar di TV)

281
00:17:18,671 --> 00:17:20,340
JADI...

282
00:17:20,340 --> 00:17:21,774
APA?

283
00:17:27,514 --> 00:17:30,383
(berbisik)
Aku sedang berselingkuh.

284
00:17:30,383 --> 00:17:33,286
- DENGAN SIAPA?
- TAGIHAN.

285
00:17:33,286 --> 00:17:35,054
- TAGIHAN SUAMI ANDA?
- Shhh.

286
00:17:35,054 --> 00:17:37,924
YA. YA.
(terkekeh)

287
00:17:37,924 --> 00:17:39,292
Baiklah.

288
00:17:39,292 --> 00:17:42,895
PERTAMA,
AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI,

289
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
TAPI KAMI MULAI
PERTEMUAN DI MOTEL.

290
00:17:47,033 --> 00:17:49,336
saya tidak suka
YANG MENYELIBATKAN.

291
00:17:49,336 --> 00:17:50,970
SEBENARNYA, AKU SUKA
YANG MENYELIBATKAN.

292
00:17:50,970 --> 00:17:53,473
ITU SANGAT MENARIK.

293
00:17:55,175 --> 00:17:58,044
- APA?
- AKU TIDAK TAHU.

294
00:17:58,044 --> 00:18:01,214
Kurasa aku adil
TERKEJUT ADALAH SEMUANYA.

295
00:18:01,214 --> 00:18:03,716
APA YANG ANDA HARAPKAN
UNTUK DATANG DARI INI?

296
00:18:03,716 --> 00:18:06,886
YA, AKU TIDAK SEBENARNYA
MEMIKIRKAN APA YANG TERJADI
UNTUK DATANG DARI ITU.

297
00:18:06,886 --> 00:18:09,222
- AKU HANYA MENIKMATINYA.
- (Ben tertawa)

298
00:18:09,222 --> 00:18:11,958
SAYA PIKIR KAMU
TEMUKANNYA... LUCU.

299
00:18:11,958 --> 00:18:13,793
AKU HANYA-- SAYA BERPIKIR--

300
00:18:13,793 --> 00:18:15,862
TIDAK, SAYA GUNAKAN
SAYA HANYA BERPIKIR

301
00:18:15,862 --> 00:18:19,866
BAHWA JIKA ORANG LAIN
DAPAT BERKAITAN DENGAN INI,
ANDA BISA.

302
00:18:19,866 --> 00:18:21,334
SAYA MENGERTI

303
00:18:21,334 --> 00:18:23,636
ITU SULIT
TERKADANG

304
00:18:23,636 --> 00:18:25,738
UNTUK MERASA SPESIAL
DALAM PERNIKAHAN ANDA,

305
00:18:25,738 --> 00:18:28,408
TAPI INI
JENIS BERBAHAYA,
TIDAK BERPIKIR?

306
00:18:28,408 --> 00:18:30,877
SAYA PIKIR KAMU
DRAMATISASI BERLEBIHAN.

307
00:18:30,877 --> 00:18:34,080
BAIK, SAYA TIDAK MAU
JANGAN MELAKUKANNYA PADA SAYA.

308
00:18:34,080 --> 00:18:36,549
LIHAT, KAMU MENCINTAI BILL,

309
00:18:36,549 --> 00:18:38,985
TAPI JADI LAKUKAN
DUA WANITA LAINNYA
SIAPA YANG MENIKAH DENGAN DIA

310
00:18:38,985 --> 00:18:42,289
DAN EMPAT ANAK MEREKA,
SIAPA ANAK ANDA JUGA.

311
00:18:44,924 --> 00:18:47,994
SAYA PIKIR ADA
LEBIH DARI ITU.

312
00:18:47,994 --> 00:18:49,396
INI RUMIT.

313
00:18:49,396 --> 00:18:51,698
TENTU SAJA.

314
00:18:51,698 --> 00:18:54,501
LIHAT, BARB,
AKU HANYA TIDAK INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA TERLUKA.

315
00:18:54,501 --> 00:18:57,304
DIA TIDAK PERGI
UNTUK MENINGGALKAN ISTRINYA.

316
00:18:57,304 --> 00:18:59,672
(program berlanjut di TV)

317
00:19:14,287 --> 00:19:16,989
GUESS ANDA DENGAR
IBUMU TEMBAK
BAN SAYA HABIS.

318
00:19:16,989 --> 00:19:19,759
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
DENGARKAN ITU.

319
00:19:19,759 --> 00:19:23,263
RADIAL BARU.
KAMU PUNYA WAKTU BERAPA?

320
00:19:23,263 --> 00:19:25,265
07:40.

321
00:19:25,265 --> 00:19:27,467
TUTUP PUKUL 09.00.

322
00:19:28,768 --> 00:19:31,671
TEMBAK SEMUANYA
DARI MEREKA. RADIAL!

323
00:19:33,172 --> 00:19:34,741
DIA BILANG KAMU TERANCAM
UNTUK MEMBUNUH DIA.

324
00:19:34,741 --> 00:19:37,210
TIDAK, KAMU BILANG
DIA MENCOBA MEMBUNUH SAYA.

325
00:19:37,210 --> 00:19:39,612
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
KATAKAN BAHWA SECARA EKSPRESITIF.

326
00:19:39,612 --> 00:19:41,180
APA KAMU,
PENGACARA?

327
00:19:41,180 --> 00:19:43,450
SAYA BERTAHAN SECARA EKSPRESITIF

328
00:19:43,450 --> 00:19:46,719
14 TEMBAKAN DIMERCAPORAL
DI PERUT SAYA

329
00:19:46,719 --> 00:19:49,021
DAN DIA MEMILIKI AUDASI
UNTUK BERTANYA SAYA

330
00:19:49,021 --> 00:19:51,558
UNTUK MEMBUAT ISTRI PERTAMANYA?

331
00:19:52,692 --> 00:19:54,427
BIARKAN AKU KATAKAN
KALIAN DUA ORANG SESUATU:

332
00:19:54,427 --> 00:19:58,698
AKU TIDAK AKAN PERNAH
DALAM KEADAAN APAPUN
BIARKAN WANITA ITU MEMILIKINYA

333
00:19:58,698 --> 00:20:01,100
SATU PERAK
KEPUASAN!

334
00:20:01,100 --> 00:20:03,069
BUKAN JIKA SAYA BISA
PUNYA APA SAJA
UNTUK MELAKUKANNYA,

335
00:20:03,069 --> 00:20:05,605
DAN ITU KASUS INI
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK MELAKUKANNYA.

336
00:20:12,078 --> 00:20:13,713
ITU BAIK
KAMU DATANG, BILL,

337
00:20:13,713 --> 00:20:16,649
BAYAR ANDA
HORMAT TERHADAP ROBERTA.
ITU BAIK.

338
00:20:18,217 --> 00:20:20,287
DIA MELAKUKAN BANYAK
UNTUK ANDA, BILL.

339
00:20:20,287 --> 00:20:22,989
DIA MENDAPATKANMU
UNTUK BERHENTI TERGAGAP.

340
00:20:22,989 --> 00:20:25,425
(tertawa)

341
00:20:25,425 --> 00:20:28,495
AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA DIA MELAKUKAN ITU.

342
00:20:29,629 --> 00:20:32,031
KAMU ADALAH SALAH SATU ANAK YANG LUAR BIASA.

343
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
KAMU INGAT, JOEY,

344
00:20:33,600 --> 00:20:35,635
BAGAIMANA DIA MENGGUNAKAN
UNTUK KE SANA
UNTUK MEMBERI KESAKSIAN.

345
00:20:35,635 --> 00:20:37,970
YA.
KAMU TAHU APA, AYAH?
ITU CUKUP.

346
00:20:37,970 --> 00:20:40,873
DIA BIASA BANGUN...
( berdehem )

347
00:20:40,873 --> 00:20:43,142
BERSIHKAN TENGGOROKANNYA,
DAN DIA AKAN MEMBUKA MULUTNYA--

348
00:20:43,142 --> 00:20:46,979
"B-DAH B-DAH B-DAH
B-DAH B-DAH"
(tertawa)

349
00:20:46,979 --> 00:20:49,482
DIA TERSUARA
SEPERTI BABI BABI.

350
00:20:49,482 --> 00:20:51,718
ITU LUCU.

351
00:20:53,786 --> 00:20:55,522
KALIAN.

352
00:20:57,189 --> 00:21:01,193
IBUMU SELALU
MEMBERITAHU SEMUA ORANG

353
00:21:01,193 --> 00:21:02,929
BAHWA DIA MENIKAH
DI BAWAH DIA.

354
00:21:02,929 --> 00:21:04,897
YA?

355
00:21:05,898 --> 00:21:07,500
BAIK, LIHAT SEKARANG.

356
00:21:08,801 --> 00:21:12,104
AKU AKTIF
DEWAN IMAM...

357
00:21:12,104 --> 00:21:15,342
DAN DIA
KEJADIAN KERETA API.

358
00:21:18,711 --> 00:21:21,614
( kicau serangga,
anjing menggonggong)

359
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
HAI.

360
00:21:41,634 --> 00:21:44,637
- SAYA PUNYA
PROYEK KECIL.
- OH.

361
00:21:54,381 --> 00:21:56,616
(musik diputar melalui P.A.)

362
00:21:58,451 --> 00:22:00,720
Ayolah, Joey.
BERHENTI MENGAMBIL.

363
00:22:00,720 --> 00:22:02,689
ANDA BERTINDAK SEPERTI ANDA
MASIH PADA PIL ITU,

364
00:22:02,689 --> 00:22:04,857
BERJALAN DALAM KABUT
SETENGAH WAKTU.

365
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
AKU PERGI
UNTUK MENDAPATKAN MINYAK.

366
00:22:06,426 --> 00:22:07,794
TENANG.
DIA MEMBANTUMU.

367
00:22:07,794 --> 00:22:09,328
ANDA SEHARUSNYA
TERIMA KASIH DIA.

368
00:22:09,328 --> 00:22:11,898
TIDAK, DIA HARUS
TERIMA KASIH SAYA.

369
00:22:11,898 --> 00:22:13,700
AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA ANDA BERDIRI DIA.

370
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
SAYA MENCOBA UNTUK TIDAK MENGHABISKAN
BANYAK WAKTU BERSAMA DIA ADALAH SEMUANYA.

371
00:22:15,668 --> 00:22:18,638
- YA.
- AYO CEPAT.

372
00:22:32,051 --> 00:22:34,554
- ITU JENIS MEWAH.
- KERAJINAN YANG BAIK.

373
00:22:34,554 --> 00:22:36,222
DI SINI DIA.

374
00:22:36,222 --> 00:22:37,924
INILAH ITU.

375
00:22:37,924 --> 00:22:41,594
279,99.

376
00:22:45,398 --> 00:22:47,299
AYAH, MUNGKIN YANG ITU
TIDAK TERDAPAT SAHAM, ATAU--

377
00:22:47,299 --> 00:22:50,269
TIDAK TERDAPAT STOCK?
YANG INI.

378
00:22:50,269 --> 00:22:51,671
INILAH SATUNYA.

379
00:22:51,671 --> 00:22:53,873
INI TERBUAT DARI
PAPAN PARTIKEL DAN FELT.

380
00:22:53,873 --> 00:22:55,842
DAN ITU PUNYA
PEGANGAN YANG RUSAK.

381
00:22:55,842 --> 00:22:57,610
MEREKA AKAN MEMBERI KITA
DISKON.

382
00:22:57,610 --> 00:22:59,412
DAPATKAN TRUKNYA, JOEY.
KAMI AKAN MEMUATNYA.
AYO PERGI.

383
00:22:59,412 --> 00:23:02,148
WHO, WHO.
KITA HARUS MENDAPATKAN DIA
SESUATU YANG LEBIH BAIK.

384
00:23:02,148 --> 00:23:04,484
MUNGKIN YANG INI CHERRY.

385
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
ROBERTA ADALAH
WANITA SEDERHANA.

386
00:23:06,453 --> 00:23:09,522
DIA TIDAK PERNAH PERGI
UNTUK Peti mati MEWAH.

387
00:23:09,522 --> 00:23:12,324
JIKA ANDA MERASAKAN KERUGIAN
UNTUK MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA DIA,

388
00:23:12,324 --> 00:23:15,194
ANDA PASTI TAHU ITU.

389
00:23:15,194 --> 00:23:18,364
ANDA SEHARUSNYA MELAKUKANNYA
SESUATU YANG BAIK UNTUK DIA
SELAMA DIA HIDUP.

390
00:23:18,364 --> 00:23:20,733
TAPI JIKA ITU BERARTI
SANGAT BAGI ANDA,

391
00:23:20,733 --> 00:23:23,503
ANDA BISA MEMBELI
YANG LEBIH MURAH.

392
00:23:23,503 --> 00:23:26,873
PAUL BUNYAN,
JALANKAN KARTU KREDIT PRIA.

393
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
KITA SELESAI DI SINI.

394
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
Ayolah, Joey.
DAPATKAN TRUK.
AYO PERGI.

395
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Para perawat sedang mencoba
untuk membunuhku.

396
00:23:34,080 --> 00:23:36,516
Tidak ada yang mencoba
untuk membunuhmu, sayang.

397
00:23:36,516 --> 00:23:40,252
Margin:
INI JAUH LEBIH SEDANG
DARI YANG SAYA PIKIRKAN.

398
00:23:40,252 --> 00:23:42,655
Maksudku,
"CINTA SEBENARNYA."

399
00:23:42,655 --> 00:23:46,325
SAYA PIKIR MAKSUDNYA
SEBENARNYA CINTA, TAHUKAH?

400
00:23:46,325 --> 00:23:49,028
Kurasa DIA
Seorang penderita skizofrenia, kan?
BUKAN DIA?

401
00:23:49,028 --> 00:23:50,329
MM. SAYA KIRA DEMIKIAN.

402
00:23:50,329 --> 00:23:51,931
Jangan lakukan itu,
sayangku.

403
00:23:58,838 --> 00:24:02,775
OH, TIDAK, TERIMA KASIH, MANIS.
SAYA MENGIDAP DIVERTIKULITIS.

404
00:24:02,775 --> 00:24:06,278
OH MAAF.
APA PENYEBABNYA?

405
00:24:06,278 --> 00:24:09,248
STRES KEBANYAKAN.
DAN KACANG.

406
00:24:09,248 --> 00:24:12,284
STRES MENYEBABKAN SEGALANYA.

407
00:24:12,284 --> 00:24:14,220
ANDA TIDAK MEMPERHATIKAN INI,
APAKAH ANDA?

408
00:24:14,220 --> 00:24:16,723
- AKU HARUS MENYELESAIKANNYA
SEBELUMNYA.
-MMM, TIDAK.

409
00:24:16,723 --> 00:24:20,860
- APAKAH UNTUK Amal?
- MASYARAKAT BANTUAN.
KAMI AFRIKA YANG MEMBOM MAINAN.

410
00:24:22,662 --> 00:24:25,164
MEMBANTU MEREKA YANG MEMBUTUHKAN
TERASA SANGAT BAIK.

411
00:24:25,164 --> 00:24:28,568
TERKADANG SAYA BERPIKIR
AKU SANGAT EGOIS.

412
00:24:31,638 --> 00:24:33,372
APA CERITANYA
DENGAN TETANGGA ANDA,

413
00:24:33,372 --> 00:24:37,076
YANG PIRANG, NICKI?

414
00:24:37,076 --> 00:24:38,477
APA MAKSUDMU?

415
00:24:38,477 --> 00:24:42,849
JANGAN TEMUKAN DIA
SEDIKIT ANEH,
STANDOFFISH?

416
00:24:42,849 --> 00:24:44,984
AKU GELOMBANG--
DIA TIDAK MELAMBAT KEMBALI;

417
00:24:44,984 --> 00:24:49,388
CARA DIA BERPAKAIAN.
SEPERTI APA DIA?

418
00:24:49,388 --> 00:24:52,458
- DIA MALU.
- APA LAGI?

419
00:24:52,458 --> 00:24:54,694
ITU SAJA.

420
00:24:58,430 --> 00:25:00,900
(terkekeh)

421
00:25:11,711 --> 00:25:13,245
(pintu terbuka)

422
00:25:13,245 --> 00:25:15,081
KAMU MENAKUTKANKU. KETUKAN!

423
00:25:15,081 --> 00:25:17,717
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
- APA?

424
00:25:17,717 --> 00:25:19,619
ANDA MEMILIKI TETANGGA
WANITA DI SINI.

425
00:25:19,619 --> 00:25:21,520
JADI? PAM NAMANYA.

426
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
MENURUT MU
KARENA AYAHKU PERGI
ANDA BISA MELAKUKAN APA PUN YANG ANDA INGINKAN?

427
00:25:24,523 --> 00:25:26,325
APA YANG SALAH DENGANMU?

428
00:25:26,325 --> 00:25:28,294
ANDA TAHU
ANDA HARUS HATI-HATI
TENTANG SIAPA YANG ANDA PUNYA.

429
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
- KAMU HANYA MENGABAIKAN ITU
DAN SIAPA YANG MEMPENGARUHINYA?
- TIDAK. TUHAN!

430
00:25:31,130 --> 00:25:32,565
- JANGAN KATAKAN ITU!
- BERHENTI BERTERIAK PADAKU!

431
00:25:32,565 --> 00:25:34,533
AKU HANYA BERPIKIR KAMU SUDAH
TIDAK MENGHORMATI.

432
00:25:34,533 --> 00:25:35,735
BAIK, SAYA HANYA
INGIN MENONTON

433
00:25:35,735 --> 00:25:37,870
SIALAN
KOMEDI ROMANTIS, BEN!

434
00:25:42,074 --> 00:25:45,945
TOLONG JANGAN KATAKAN
AYAHMU AKU BILANG BAHWA.

435
00:25:45,945 --> 00:25:47,546
SAYA TIDAK AKAN.

436
00:25:47,546 --> 00:25:49,181
KENAPA KAMU
BAHKAN BERPIKIR BAHWA?

437
00:25:49,181 --> 00:25:51,050
KARENA KAMU MENJADI
JADI JOE BOSSY.

438
00:25:51,050 --> 00:25:53,720
AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MELINDUNGI KELUARGA.

439
00:25:53,720 --> 00:25:55,622
JANGAN MARAH PADAKU.

440
00:25:55,622 --> 00:25:58,057
TIDAK, AKU TIDAK GILA PADAMU.

441
00:26:00,793 --> 00:26:02,662
APAKAH ANDA TIDAK BAHAGIA?

442
00:26:03,495 --> 00:26:05,164
(menangis)
TIDAK. aku HANYA--

443
00:26:05,164 --> 00:26:07,800
SANGAT SULIT
HARUS BERHATI-HATI

444
00:26:07,800 --> 00:26:10,202
TENTANG SEMUANYA DAN SEMUA ORANG
SEPANJANG WAKTU.

445
00:26:10,202 --> 00:26:12,705
AKU TIDAK TERGUNA DENGAN ITU.
DIA DAN AKU HATI.

446
00:26:12,705 --> 00:26:15,174
ANDA TIDAK PUNYA IDE

447
00:26:15,174 --> 00:26:18,310
BERAPA HARI SAYA
SAYA MENGHABISKAN SENDIRI.

448
00:26:18,310 --> 00:26:21,447
ANDA HANYA MEMBUTUHKAN TEMPAT
UNTUK PERGI ITU NETRAL,

449
00:26:21,447 --> 00:26:24,283
SEPERTI KELAS ATAU SESUATUNYA,
DI MANA ANDA BISA BERTEMU ORANG.

450
00:26:24,283 --> 00:26:28,087
KAMU HANYA-- KAMU TIDAK BISA
UNDANG MEREKA.

451
00:26:29,889 --> 00:26:31,557
SULIT BAGI ANDA?

452
00:26:31,557 --> 00:26:34,193
ITULAH YANG PERTAMA,
TAPI SEKARANG TIDAK.

453
00:26:34,193 --> 00:26:37,463
AKU HANYA MENYIMPAN HAL
TERPISAH.

454
00:26:37,463 --> 00:26:40,166
ANDA TIDAK PERNAH MENGELUH.

455
00:26:45,905 --> 00:26:47,506
KAMU BAIK, BEN.

456
00:26:47,506 --> 00:26:49,709
TERIMA KASIH.

457
00:27:16,002 --> 00:27:19,605
(Wanda dan Joey terkikik)

458
00:27:19,605 --> 00:27:21,273
Wanda: BERHENTI.

459
00:27:21,273 --> 00:27:23,542
- Joey: Baiklah?
- Wanda: YA, oke.

460
00:27:23,542 --> 00:27:26,345
( Wanda dan Joey mengerang )

461
00:27:26,345 --> 00:27:29,215
Wanda:
KAMU SANGAT MANIS.
Cium aku lagi.

462
00:27:29,215 --> 00:27:32,018
(terus berbisik,
cekikikan)

463
00:27:40,760 --> 00:27:43,896
(telepon berdering)

464
00:27:47,366 --> 00:27:50,302
- HALO.
- Bill: Apa itu
kamu lakukan?

465
00:27:50,302 --> 00:27:52,038
SAYA MENJAHIT TOMBOL
DI KEMEJA ANDA.

466
00:27:52,038 --> 00:27:56,442
TIDAK.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

467
00:27:59,011 --> 00:28:00,847
OH.

468
00:28:02,548 --> 00:28:06,753
AKU... MENGAMBIL
BLOUSE SAYA MATI.

469
00:28:08,120 --> 00:28:12,058
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
- Melepas celanaku.

470
00:28:15,061 --> 00:28:18,697
TIDAK, SAYA AKAN MENGAMBIL
CELANAMU LEPAS.

471
00:28:20,066 --> 00:28:22,268
MM.

472
00:28:50,329 --> 00:28:54,300
... SANGAT SANGAT JELAS.
Maksudku, ucapkan.

473
00:28:54,300 --> 00:28:56,735
ANDA TAHU MAKSUDNYA
DARI SETIAP KATA SEKARANG, KAN?

474
00:28:56,735 --> 00:28:58,504
(mengetuk)

475
00:28:59,872 --> 00:29:01,407
BILL, MASUK.

476
00:29:03,943 --> 00:29:07,413
BACAAN RHONDA.

477
00:29:07,413 --> 00:29:09,748
JALANKAN KE DEPAN, RHONDA.

478
00:29:11,617 --> 00:29:13,052
MENGUTIP.

479
00:29:13,052 --> 00:29:15,287
"HARI DATANG LAMBAT,
SAMPAI JAM LIMA

480
00:29:15,287 --> 00:29:17,289
KEMUDIAN MUSIM
SEBELUM BUKIT

481
00:29:17,289 --> 00:29:21,093
SEPERTI RUBI TERHINDARI,
ATAU CAHAYA

482
00:29:21,093 --> 00:29:24,130
TUMPAHAN MUSKET MENDATANG

483
00:29:26,032 --> 00:29:28,134
YANG UNGU TIDAK BISA
TETAPKAN TIMUR.

484
00:29:28,134 --> 00:29:31,337
MATAHARI TERBIT
DARI LIPAT,

485
00:29:31,337 --> 00:29:34,974
SEPERTI ROTI TOPAZ,
DIKEMAS MALAM,

486
00:29:34,974 --> 00:29:37,509
WANITA itu baru saja membuka gulungannya."

487
00:29:37,509 --> 00:29:40,212
AKHIR PENAWARAN.

488
00:29:40,212 --> 00:29:44,016
- CANTIK.
- BENAR-BENAR SUPER.

489
00:29:44,016 --> 00:29:47,219
PUISI 572.
EMILY DICKINSON.

490
00:29:47,219 --> 00:29:49,956
DIA TAHU PERbendaharaannya.

491
00:29:49,956 --> 00:29:53,792
SEKARANG, APA YANG BISA SAYA LAKUKAN
UNTUK ANDA?

492
00:30:02,134 --> 00:30:05,637
saya ingin
UNTUK MENYELESAIKAN SENGKETA KAMI
SEKALI DAN UNTUK SELAMANYA,

493
00:30:05,637 --> 00:30:10,009
HANYA KOTAK SEMUANYA.
APA YANG ANDA KATAKAN?

494
00:30:10,009 --> 00:30:12,945
OH, MALU PADAMU, BILL.

495
00:30:12,945 --> 00:30:16,148
ADA WAKTU DAN TEMPAT
UNTUK SEMUANYA.

496
00:30:16,148 --> 00:30:19,351
KAMI MENYEDIAKAN KERUGIAN
DARI ROBERTA YANG TERHORMAT.

497
00:30:19,351 --> 00:30:22,054
ANDA SETUJU
UNTUK DIBAHASKAN KEMARIN.

498
00:30:23,455 --> 00:30:27,026
AKU TIDAK BERBICARA
BISNIS SEKARANG, BILL.

499
00:30:27,026 --> 00:30:28,794
RHONDA, BACALAH YANG LAIN.

500
00:30:28,794 --> 00:30:31,030
TAPI--

501
00:30:31,030 --> 00:30:33,933
"PENGUBURAN MUSA."

502
00:30:33,933 --> 00:30:37,269
"OLEH NEBO
GUNUNG KESEPITAN,

503
00:30:37,269 --> 00:30:39,805
DI SISI INI
GELOMBANG JORDAN,

504
00:30:39,805 --> 00:30:43,642
DI VAL
DI TANAH MOAB,

505
00:30:43,642 --> 00:30:47,579
- ADA KEBOHONGAN
KUburan yang sepi"--
- PERmisi.

506
00:30:48,747 --> 00:30:51,918
PERmisi.

507
00:30:58,524 --> 00:31:00,893
MAAFKAN KAMI, sayang.

508
00:31:03,795 --> 00:31:06,332
SELAMAT TINGGAL, BILL.

509
00:31:11,737 --> 00:31:13,772
SAYA MENGUSULKAN
PENYELESAIAN TUNAI.

510
00:31:13,772 --> 00:31:17,343
APAKAH ANDA PUNYA
GAMBAR DALAM PIKIRAN
ATAU AKU SEHARUSNYA MENEBA?

511
00:31:17,343 --> 00:31:20,179
PENYELESAIAN TERDIRI
DARI DUA BAGIAN:

512
00:31:20,179 --> 00:31:22,514
YANG PERTAMA--
$50,000 DALAM TUNAI...

513
00:31:22,514 --> 00:31:25,451
- (terkekeh)
- ...BAGIAN KEDUA--

514
00:31:25,451 --> 00:31:28,754
USAHA REAL ESTATE ANDA,
BAGAIMANA LAGI MEREKA?

515
00:31:28,754 --> 00:31:31,657
MEREKA BUKAN JERMAN

516
00:31:31,657 --> 00:31:33,425
UNTUK PERCAKAPAN INI.

517
00:31:33,425 --> 00:31:36,128
SIFAT-SIFAT GURUN
GUGATAN?

518
00:31:36,996 --> 00:31:39,331
EH, APA ITU?

519
00:31:39,999 --> 00:31:42,101
SAYA BERPIKIR ANDA TAHU.

520
00:31:43,135 --> 00:31:45,571
BAIK, SAYA MUNGKIN
NABI,

521
00:31:45,571 --> 00:31:48,607
TAPI SAYA TIDAK PUNYA IDE
APA YANG ANDA BICARAKAN.

522
00:31:48,607 --> 00:31:51,110
OH, KITA HARUS
TANYAKAN ANAKMU ALBY.

523
00:31:51,110 --> 00:31:53,345
SEKARANG ITU KECIL
GUGATAN SWASTA

524
00:31:53,345 --> 00:31:55,481
DI KABUPATEN SANPETE--
TENANG, TERDAPAT.

525
00:31:55,481 --> 00:31:58,384
KEJAKSAAN JENDERAL
KANTOR BERITAHU SAYA

526
00:31:58,384 --> 00:32:00,319
YANG MEREKA AKAN CINTA
UNTUK MENGGUNAKANNYA UNTUK DASAR

527
00:32:00,319 --> 00:32:03,422
DARI INVESTIGASI YANG LEBIH LUAS
DALAM PENIPUAN DAN U.E.B.--

528
00:32:03,422 --> 00:32:06,892
SUBPOENAS, PENYIDIK,
AUDITOR.

529
00:32:06,892 --> 00:32:10,562
MEREKA MENUNGGU
UNTUK PANGGILAN SAYA...

530
00:32:10,562 --> 00:32:13,199
- DAN INFORMASI INI.
- (berdebar)

531
00:32:15,134 --> 00:32:17,869
ANDA PASTI BERCANDA.

532
00:32:17,869 --> 00:32:19,638
ANDA MEMAS SAYA?

533
00:32:19,638 --> 00:32:22,108
PINJAMAN AWAL
TELAH DIBAYARKAN, ROMA,

534
00:32:22,108 --> 00:32:24,310
SECARA LENGKAP DAN LALU BEBERAPA.

535
00:32:24,310 --> 00:32:26,878
SAYA MENAWARKAN
JUMLAH 50.000.

536
00:32:26,878 --> 00:32:29,015
KAMU MEMBERI AKU
SIARAN UMUM

537
00:32:29,015 --> 00:32:30,949
DAN HENTIKAN PELECEHAN.

538
00:32:32,584 --> 00:32:35,921
AKU SUDAH MEMBERIMU
KEBERUNTUNGAN MENDENGARKAN
UNTUK PROPOSAL ANDA.

539
00:32:35,921 --> 00:32:40,426
LAKUKAN SAYA KEBAIKAN
PERGI SEKARANG.

540
00:32:40,426 --> 00:32:44,663
PENAWARAN YANG BAIK.
ANDA HARUS MENGAMBILNYA.

541
00:32:45,864 --> 00:32:47,866
DAN PESAN
UNTUK PUTRAMU--

542
00:32:47,866 --> 00:32:50,102
KATAKAN DIA DIA PUNYA
LEBIH BAIK TIDAK PERNAH

543
00:32:50,102 --> 00:32:53,105
DATANG DEKAT RUMAH SAYA
ATAU BISNIS SAYA LAGI.

544
00:32:53,972 --> 00:32:55,741
KELUAR DARI SINI.

545
00:33:04,883 --> 00:33:07,486
(berdebat)
DIA MENGATAKAN PISAU
DIHANCURKAN.

546
00:33:07,486 --> 00:33:11,857
- ( mendesis )
- DIA BILANG SESEORANG
SUDAH BURUK.

547
00:33:11,857 --> 00:33:13,592
- (bayi tertawa)
- YA.

548
00:33:13,592 --> 00:33:15,761
(meniru Margene)
KARENA SESEORANG MEMASANG
BISA DI BAWAH SANA.

549
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
- ITU BUKAN AKU.
- MEMBUTUHKAN UNIT BARU.

550
00:33:18,764 --> 00:33:20,766
BAIK, BARB BISA MENDAPATKAN SATU
DI TOKO.

551
00:33:20,766 --> 00:33:24,270
- BAIK, BARB TIDAK DI SINI.
- BICARA DENGAN DIA KAPAN
DIA KEMBALI.

552
00:33:24,270 --> 00:33:27,339
- ( sayang berbisik )
- MM-Hmm.

553
00:33:27,339 --> 00:33:30,109
INI TIDAK PERSIS
SISTEM YANG EFISIEN.

554
00:33:31,410 --> 00:33:34,180
APAKAH ANDA BERPIKIR
DIA SENANG UNTUKKU...

555
00:33:34,180 --> 00:33:36,014
TENTANG BAYI?

556
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
TENTU SAJA.
DIA MENCINTAI BAYI.

557
00:33:38,850 --> 00:33:41,587
TERKADANG SAYA BERPIKIR
DIA MENGINGINKAN ANAK-ANAKKU
ADALAH DIA.

558
00:33:41,587 --> 00:33:44,022
TERKADANG SAYA BERPIKIR
MEREKA MENGINGINKAN HAL YANG SAMA.

559
00:33:44,022 --> 00:33:46,558
OH, HA HA.

560
00:33:47,493 --> 00:33:50,229
AKU AKAN PERGI MENDAPATKAN
PEMBUANGAN BARU ANDA.

561
00:33:50,229 --> 00:33:52,398
TUNGGU, NICKI,
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

562
00:33:52,398 --> 00:33:54,600
BAIK, APAKAH ANDA INGIN ITU
TETAP ATAU TIDAK?

563
00:33:57,403 --> 00:34:02,208
(Musik organ diputar dengan pelan)

564
00:34:02,208 --> 00:34:04,543
- Pria: KAKAK.
- TERIMA KASIH.

565
00:34:07,846 --> 00:34:10,316
- AYO, IBU.
- SAYA TIDAK PUNYA BISNIS DI SINI.

566
00:34:10,316 --> 00:34:13,252
AKU AKAN MENJADI
DIPERmalukan di depan umum.

567
00:34:13,252 --> 00:34:15,587
TIDAK ADA YANG AKAN MENJADI
DIPERmalukan.

568
00:34:15,587 --> 00:34:18,224
HARI INI KITA SEMUA HANYA KELUARGA.
BENAR BUKAN, JOEY?

569
00:34:18,224 --> 00:34:20,726
ITU BENAR.

570
00:34:20,726 --> 00:34:23,362
- "KELUARGA."
- Joey: BAGAIMANA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

571
00:34:23,362 --> 00:34:25,831
AKU MEMBERIKAN HIDUPKU
UNTUK MEREKA, DAN MEREKA--

572
00:34:25,831 --> 00:34:28,800
- MEREKA SEMUA BENCI AKU.
- AYO, AMBIL LENGANKU.

573
00:34:28,800 --> 00:34:32,471
- (Lois mengendus)
- KAMI DI SINI UNTUK ANDA,
JOEY DAN WANDA DAN AKU.

574
00:34:38,210 --> 00:34:41,247
APA KAMU
MELIHAT?

575
00:34:41,247 --> 00:34:43,282
OH, PERHATIKAN DI SANA,
GELAP.

576
00:34:43,282 --> 00:34:46,218
23, 42, 31, MENDAKI!

577
00:34:46,218 --> 00:34:49,655
"AKU MENGERTINYA! AKU MENGERTINYA!
aku-- OH."

578
00:34:49,655 --> 00:34:51,757
Ayo, Wanda.

579
00:34:51,757 --> 00:34:54,260
PROGRAM.

580
00:34:56,027 --> 00:34:57,996
PROGRAM.

581
00:34:57,996 --> 00:35:00,332
Adaleen:
PROGRAM.

582
00:35:00,332 --> 00:35:02,268
- IBU, APA YANG KAMU LAKUKAN?
- UM, TIDAK DI SANA.

583
00:35:02,268 --> 00:35:05,404
- TIDAK, INI
DI MANA KELUARGA DUDUK.
- MEREKA MEMINTA SAYA UNTUK TIDAK MELAKUKANNYA.

584
00:35:05,404 --> 00:35:08,807
- BAIK, TERLALU BURUK. AYO.
- JANGAN MEMBUAT RIBUAN.

585
00:35:08,807 --> 00:35:12,043
- JOEY, BANTU AKU DI SINI.
- TIDAK ADA YANG INGIN AKU,
DAN AKU TIDAK PEDULI.

586
00:35:12,043 --> 00:35:13,145
- IBU--
- AKU TIDAK PEDULI.

587
00:35:13,145 --> 00:35:15,847
- AYO, LOIS.
- Bill: BAIK--

588
00:35:15,847 --> 00:35:18,450
- (menghela nafas)
- AYO DUDUK.

589
00:35:18,450 --> 00:35:22,254
- BAIK, UH--
- Joey: TAGIHAN.

590
00:35:41,307 --> 00:35:44,343
TERIMA KASIH.
SELAMAT DATANG.

591
00:35:44,343 --> 00:35:46,478
DAN BAGAIMANA KAMU HARI INI?

592
00:35:46,478 --> 00:35:48,414
- TEMUKAN SEMUANYA DENGAN BENAR?
- YA, TERIMA KASIH.

593
00:35:48,414 --> 00:35:50,115
SAYA MENDAPATKAN KELUARGA KARYAWAN
DISKON INI?

594
00:35:50,115 --> 00:35:52,884
BOLEH SAYA MEMILIKI ANDA
DISKON KARYAWAN
TOLONG KARTU?

595
00:35:52,884 --> 00:35:55,754
SAYA TIDAK MEMILIKI KARTU SAYA,
TAPI ITU DI BAWAH NAMA
BARBARA HENRICKSON.

596
00:35:55,754 --> 00:35:58,190
MAAF, BU,
TAPI ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN
DISKON

597
00:35:58,190 --> 00:36:00,192
TANPA KARTU.
ITULAH KEBIJAKANNYA.

598
00:36:00,192 --> 00:36:03,161
ANDA HARUS MENGHUBUNGI KE ATAS,
KARENA SAYA PASTI MENDAPATKAN
DISKON.

599
00:36:03,161 --> 00:36:04,396
ITU DI BAWAH
BARBARA HENRICKSON,

600
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
SEPERTI DALAM
"RUMAH HENRICKSON PLUS."

601
00:36:06,832 --> 00:36:10,769
OKE, TAPI ANDA
KARTU KREDIT DI SINI TERKATA
"HIBAH NICOLETTE."

602
00:36:10,769 --> 00:36:13,672
JIKA ANDA MENGHADAPI
DI LANTAI ATAS UNTUK DON EMBRY,
DIA AKAN MENJAMIN SAYA.

603
00:36:13,672 --> 00:36:15,874
TAPI AKU TIDAK PUNYA MUNGKIN
MEMBERI ANDA
DISKON

604
00:36:15,874 --> 00:36:18,277
- TANPA KARTU DISKON.
- KAMU TELAH MENGATAKAN ITU 50 KALI.

605
00:36:18,277 --> 00:36:20,279
ANDA TETAP
MENGULANG DIRI SENDIRI.

606
00:36:20,279 --> 00:36:23,081
TAPI JIKA ANDA MENGAMBIL
TELEPON ANDA--

607
00:36:23,081 --> 00:36:25,417
PILIH.

608
00:36:25,417 --> 00:36:27,753
HANYA MENGAMBIL TELEPON.

609
00:36:27,753 --> 00:36:30,589
Pria di atas P.A.:
Hai pembeli,
siapa yang mau barbekyu?

610
00:36:30,589 --> 00:36:33,425
Aksesori panggangan dan panggangan
sekarang diskon 20%.

611
00:36:33,425 --> 00:36:36,528
- Hei, seseorang selamatkan aku
burger.
- (bip)

612
00:36:38,897 --> 00:36:40,932
UH, MANAJER KE LANE ENAM.

613
00:36:40,932 --> 00:36:42,934
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

614
00:36:42,934 --> 00:36:44,970
- MANAJER KE LANE ENAM.
- TOLONG HENTIKAN ITU.

615
00:36:44,970 --> 00:36:48,574
SAYA PUNYA "KARTU TAHAN"
INSTRUKSI DARI ANDA
PERUSAHAAN KARTU KREDIT.

616
00:36:48,574 --> 00:36:51,477
SAYA MEMBUTUHKAN MANAJER.

617
00:36:51,477 --> 00:36:53,679
- KEMBALIKAN KARTU SAYA.
- AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

618
00:36:53,679 --> 00:36:56,282
- Wendy: ADA MASALAH?
- UM, TERTULIS "TAHAN KARTU,"

619
00:36:56,282 --> 00:36:58,417
DAN DIA BERKATA
BAHWA DIA BERHAK

620
00:36:58,417 --> 00:37:00,419
UNTUK BARBARA HENRICKSON
DISKON KELUARGA.

621
00:37:00,419 --> 00:37:03,489
- TN. ISTRI HENRICKSON?
- BENAR.

622
00:37:03,489 --> 00:37:06,124
AKU-- AKU MAAF.
SAYA TIDAK MENGERTI.

623
00:37:06,124 --> 00:37:08,660
KAMU TIDAK
BARBARA HENRICKSON.

624
00:37:08,660 --> 00:37:10,529
TIDAK. NAMUN,
BARBARA HENRICKSON BERTANYA SAYA

625
00:37:10,529 --> 00:37:12,664
UNTUK MEMBELI PEMBUANGAN INI
UNTUK KELUARGANYA.

626
00:37:12,664 --> 00:37:13,832
JADI BEGITU.

627
00:37:13,832 --> 00:37:17,336
BEGITU APAKAH ANDA RELATIF
DARI HENRICKSON?

628
00:37:19,338 --> 00:37:22,341
SAYA INGIN BERBICARA
UNTUK JANGAN EMBRY SEKARANG, TOLONG.

629
00:37:22,341 --> 00:37:24,643
ATAU UNTUK MEMASANG.

630
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
DIA TIDAK DI SINI HARI INI.

631
00:37:29,648 --> 00:37:31,717
Bu, JIKA BISA
Ikutlah denganku,

632
00:37:31,717 --> 00:37:34,986
- AKU YAKIN KITA BISA
BEKERJAKAN SESUATU.
- Baiklah, baiklah.

633
00:37:42,828 --> 00:37:44,430
(menghela napas)

634
00:37:44,430 --> 00:37:47,165
DAN AKU AKAN
MEMANGGIL ANDA "Istri"

635
00:37:47,165 --> 00:37:50,569
MELALUI tabir...

636
00:37:50,569 --> 00:37:53,539
DI KERAJAAN SURGAWI...

637
00:37:55,974 --> 00:37:58,844
DENGAN NAMA...

638
00:37:58,844 --> 00:38:00,346
HANYA DIKETAHUI KEPADA SAYA.

639
00:38:00,346 --> 00:38:04,683
DAN AKU AKAN MENARIKMU
UNTUK BERUNTUNG KEMBALI DENGAN SAYA...

640
00:38:05,984 --> 00:38:09,421
UNTUK SELURUH KEKAL.

641
00:38:09,421 --> 00:38:12,491
BAGAIMANA AKU BISA
LAYAK BAGI ANDA...

642
00:38:12,491 --> 00:38:14,926
- (ritsleting memekik)
- ...ROBERTA?

643
00:38:14,926 --> 00:38:16,662
( gemerisik )

644
00:38:16,662 --> 00:38:18,564
(berbisik)
IBU, IBU.

645
00:38:18,564 --> 00:38:22,267
(Franklin menghela nafas)
SEPERTI YANG ANDA SEMUA PUNYA
TERBUKTI HARI INI...

646
00:38:22,267 --> 00:38:24,503
Wanita:
YA TUHAN.

647
00:38:24,503 --> 00:38:26,872
... LOYALITAS,

648
00:38:26,872 --> 00:38:30,308
- RENDAH HATI...
- (menyeruput)

649
00:38:32,378 --> 00:38:35,414
... KEBAIKAN,

650
00:38:35,414 --> 00:38:37,248
CINTA TUHAN

651
00:38:37,248 --> 00:38:41,753
- DAN CINTA KELUARGA--
-( menyeruput terus )

652
00:38:41,753 --> 00:38:43,822
ROBERTA.

653
00:38:45,056 --> 00:38:46,958
SAYA TIDAK BISA BAYANGKAN

654
00:38:46,958 --> 00:38:49,695
- ISTRI PERTAMA YANG LEBIH BAIK...
- (ritsleting memekik)

655
00:38:49,695 --> 00:38:51,997
...ATAU SISTERWIFE YANG LEBIH BAIK.

656
00:38:51,997 --> 00:38:54,933
- ( berdesir )
- TUHAN TAHU AKU TIDAK BISA.

657
00:38:54,933 --> 00:38:56,902
(menyeruput lebih keras)

658
00:38:56,902 --> 00:38:59,571
TAPI AKU TAHU

659
00:38:59,571 --> 00:39:02,708
DIA AKAN MENJADI
TERSENYUM...

660
00:39:04,342 --> 00:39:07,078
KETIKA NITA tersayang DI SINI...

661
00:39:08,346 --> 00:39:11,149
MENGAMBIL TEMPATNYA

662
00:39:11,149 --> 00:39:14,420
DI SISIKU...

663
00:39:17,255 --> 00:39:20,526
- SEBAGAI ISTRI PERTAMA.
- OH.

664
00:39:27,466 --> 00:39:29,935
(pemutar harpa otomatis)

665
00:39:29,935 --> 00:39:32,838
(bernyanyi)

666
00:39:50,221 --> 00:39:51,890
tagihan:
TIDAK BAIK.

667
00:39:51,890 --> 00:39:55,060
- ( terisak )
- Bill: IBU, TIDAK APA--

668
00:39:55,060 --> 00:39:56,962
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.

669
00:39:56,962 --> 00:40:00,599
- UH, AKU SEDIKIT SIBUK.
- DIA TIDAK PERGI KE MANA.

670
00:40:00,599 --> 00:40:03,435
(Rhonda terus bernyanyi)

671
00:40:20,952 --> 00:40:23,722
HANYA APA SIH
APAKAH ANDA SUDAH MELAKUKANNYA?

672
00:40:23,722 --> 00:40:26,391
SAYA MENCOBA
UNTUK MENGUBAH ISTRIKU,
JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN.

673
00:40:26,391 --> 00:40:28,026
- BERAPA HARGANYA?
- BERAPA APA?

674
00:40:28,026 --> 00:40:30,228
BERAPA
UNTUK BERHENTI MENGHINA
DAN MENGHINDARI IBUKU

675
00:40:30,228 --> 00:40:32,498
DAN BUAT DIA
ISTRI PERTAMA ANDA
SEKALI DAN UNTUK SEMUA?

676
00:40:32,498 --> 00:40:35,033
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU
KE NITA.

677
00:40:38,303 --> 00:40:40,071
- 15.000.
- ( harrumph )

678
00:40:40,071 --> 00:40:42,574
BUKAN $15.000.

679
00:40:42,574 --> 00:40:44,976
BAIK, AKU PASTI
TIDAK MELAKUKANNYA DENGAN KURANG
DARI 10.

680
00:40:44,976 --> 00:40:46,444
- TIGA.
- 10.

681
00:40:46,444 --> 00:40:47,879
AKU AKAN MEMBERIMU LIMA.
BAGAIMANA ATAP ANDA?

682
00:40:47,879 --> 00:40:50,816
- KEBOCORAN.
- AKU AKAN MEMBUATNYA
GENTENG ATAP.

683
00:40:50,816 --> 00:40:54,252
- BERAPA BANYAK?
- SEBANYAK YANG ANDA BUTUHKAN.

684
00:40:54,252 --> 00:40:57,623
ANDA SANGAT SUKA
WANITA ITU BANYAK?

685
00:40:59,190 --> 00:41:01,760
SAYA MEMBUTUHKAN TAR.

686
00:41:01,760 --> 00:41:04,530
BUANG KE DALAM TAR
DAN KAMI MENDAPAT KESEPAKATAN.

687
00:41:04,530 --> 00:41:06,264
(terkekeh)
AKU AKAN MEMOTONG CEKNYA

688
00:41:06,264 --> 00:41:07,933
DAN KIRIM PERSEDIAAN

689
00:41:07,933 --> 00:41:11,469
SEGERA
SEPERTI YANG ANDA TUNJUKKAN SAYA
SERTIFIKAT PERNIKAHAN.

690
00:41:13,539 --> 00:41:15,040
(Rhonda terus bernyanyi)

691
00:41:15,040 --> 00:41:17,475
BERKAT ANDA.

692
00:41:18,443 --> 00:41:20,712
TUHAN AKAN MEMILIKINYA
ORANG YANG RENDAH HATI.

693
00:41:20,712 --> 00:41:22,781
BAIK KITA BISA MEMILIH
MENJADI RENDAH HATI

694
00:41:22,781 --> 00:41:27,519
ATAU KITA BISA TERPAKSA.

695
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
ANDA AKAN PUNYA JAWABAN
UNTUK PROPOSAL ANDA

696
00:41:30,321 --> 00:41:33,625
SEGERA.

697
00:41:45,103 --> 00:41:47,138
Wendy:
SAYA SANGAT MAAF,
Nyonya. HENRICKSON,

698
00:41:47,138 --> 00:41:49,908
UNTUK TELAH ANDA DATANG
SELURUH JALAN DI SINI,

699
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
TAPI PERTAMA DIA BILANG
DIA ADALAH SAUDARAMU,

700
00:41:51,543 --> 00:41:53,879
LALU DIA BERKATA
DIA ADALAH TETANGGAMU,
DAN SAYA PIKIR,

701
00:41:53,879 --> 00:41:56,882
"INI KEdengarannya SEPERTI
PENCURIAN IDENTITAS BAGI SAYA."

702
00:41:56,882 --> 00:41:58,684
- (berbisik)
PERmisi.
- OH...

703
00:41:58,684 --> 00:42:02,087
- JIKA SAYA HANYA
DIBERIKAN KARTUNYA.
- Maksudmu adikmu?

704
00:42:02,087 --> 00:42:04,322
TAPI SAYA ADA
SANGAT TERCEPAT
PAGI INI,

705
00:42:04,322 --> 00:42:06,925
HANYA...
TERLIBAT PIKIRAN SAYA.

706
00:42:06,925 --> 00:42:10,596
SALLY, BISAKAH KAMU PINDAI INI
UNTUK Ny. HENRICKSON?

707
00:42:11,797 --> 00:42:14,265
ANDA TAHU, Tn. HENRICKSON
SANGAT KETAT

708
00:42:14,265 --> 00:42:17,368
TENTANG ANGGOTA KELUARGA
MENYAJIKAN YANG SEBENARNYA
KARTU DISKON,

709
00:42:17,368 --> 00:42:20,405
KARENA LAINNYA,
KAMU TAHU, KAKAK SESEORANG

710
00:42:20,405 --> 00:42:22,473
ATAU TETANGGA SESEORANG
ATAU SESUATU

711
00:42:22,473 --> 00:42:25,711
BISA DIKATAKAN,
"OH, AKU TERKAIT
UNTUK SO-DAN-SO.

712
00:42:25,711 --> 00:42:29,080
- SAYA MENDAPATKAN DISKON 20% JUGA."
- (tertawa)

713
00:42:29,080 --> 00:42:31,516
SAYA MENGERTI.
TERIMA KASIH.

714
00:42:31,516 --> 00:42:34,152
OH, WENDY--
BERBURU WENDY.

715
00:42:34,152 --> 00:42:36,021
Wanita di atas P.A.:
Perhatian pembeli Home Plus:

716
00:42:36,021 --> 00:42:38,724
Kami memiliki ransel setinggi enam kaki
untuk 10,99.

717
00:42:38,724 --> 00:42:41,927
INILAH KAMU.

718
00:42:59,044 --> 00:43:01,146
T DI.

719
00:43:03,314 --> 00:43:07,686
NICKI, DAPATKAN SAJA
DI DALAM MOBIL.

720
00:43:25,103 --> 00:43:27,172
SAYA TIDAK MENGERTI
KENAPA KAMU TIDAK MELAKUKANNYA
TANYAKAN SAYA.

721
00:43:27,172 --> 00:43:30,742
KARENA SAYA TIDAK
INGIN HARUS BERTANYA
IZIN UNTUK SEMUANYA!

722
00:43:30,742 --> 00:43:32,944
SETIAP HAL YANG SAYA LAKUKAN!

723
00:43:34,579 --> 00:43:36,715
- JANGAN PECAH
KOMPARTEMEN SARUNG TANGAN SAYA.
- (berdebar)

724
00:43:36,715 --> 00:43:39,685
Wanita:
Selamat datang di Checker.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

725
00:43:41,286 --> 00:43:44,923
BISAKAH SAYA DAPATKAN DUA
STRAWBERRY SHAKE,
TOLONG?

726
00:43:44,923 --> 00:43:48,293
Apakah hanya itu saja?

727
00:43:48,293 --> 00:43:50,662
- APAKAH ANDA INGIN
ADA LAGI?
- TIDAK.

728
00:43:52,030 --> 00:43:54,532
GORENG.

729
00:43:54,532 --> 00:43:56,902
GORENG SEDANG,
TOLONG.

730
00:43:59,370 --> 00:44:01,506
AKU SUDAH MENCOBA, NICKI.

731
00:44:01,506 --> 00:44:04,042
SAYA BENAR-BENAR MENCOBA.

732
00:44:04,042 --> 00:44:07,045
Total Anda adalah $5,03.

733
00:44:13,051 --> 00:44:14,652
APAKAH ANDA INGIN KESAWAN?

734
00:44:14,652 --> 00:44:17,122
Tentu saja kami ingin saus tomat.
MEREKA GORENG.

735
00:44:17,122 --> 00:44:19,825
Duri:
JANGAN MENGAMBILNYA PADA DIA.

736
00:44:22,728 --> 00:44:25,130
ITU ADALAH PERTANYAAN BODOH.

737
00:44:25,130 --> 00:44:27,432
(menyeruput)

738
00:44:28,734 --> 00:44:31,770
SAYA SANGAT LELAH
DARI KAMU MEMBANTU SAYA.

739
00:44:31,770 --> 00:44:34,039
MAAF, Ny. HENRICKSON.

740
00:44:34,039 --> 00:44:37,342
ITULAH YANG TEPAT
SAYA BICARA TENTANG.

741
00:44:37,342 --> 00:44:40,011
APA INI TENTANG?

742
00:44:40,011 --> 00:44:41,980
MENGAPA ANDA INGIN
UNTUK MENGONTROL JADWAL?

743
00:44:41,980 --> 00:44:45,316
SAYA MENCOBA
UNTUK MEMILIKI BAYI.

744
00:44:45,316 --> 00:44:49,287
AKU-- SAYA PIKIR
AKAN LEBIH MUDAH.

745
00:44:49,287 --> 00:44:51,322
BAIK, KAMU TIDAK PERNAH SEKALI
MELAKUKAN ITU SEBELUMNYA.

746
00:44:51,322 --> 00:44:53,458
ANDA SELALU MENYUKAINYA
KETIKA KITA MENDAPATKAN
HAMIL.

747
00:44:53,458 --> 00:44:55,827
DAN SAYA MENYUKAINYA SEKARANG.

748
00:44:55,827 --> 00:44:57,562
OH, KATAKAN YANG SEJATI.

749
00:44:57,562 --> 00:45:00,098
- KAMU TIDAK INGIN AKU
UNTUK MEMILIKI BAYI.
- ( harrumph )

750
00:45:00,098 --> 00:45:02,067
- ITU GILA.
- AKU TIDAK GILA!

751
00:45:02,067 --> 00:45:06,237
AKU TIDAK BILANG KAMU GILA.
SAYA BILANG INI GILA.

752
00:45:06,237 --> 00:45:09,941
AKU MELAKUKANNYA UNTUK MEMBAWA
KELUARGA LEBIH DEKAT BERSAMA.

753
00:45:09,941 --> 00:45:12,343
BAIK, AKU BAGIAN
DARI KELUARGA INI,

754
00:45:12,343 --> 00:45:14,712
DAN ANDA TAMPAKNYA PUNYA
BANYAK KELUHAN.

755
00:45:14,712 --> 00:45:17,648
- TENTANG APA?
- TENTANG AKU, NICKI.

756
00:45:17,648 --> 00:45:20,385
TENTANG SEMUA YANG SAYA LAKUKAN.
TENTANG TANGGUNG JAWAB SAYA.

757
00:45:20,385 --> 00:45:23,554
Baiklah, COBALAH MENJADI ISTRI KEDUA.
ANDA HANYA MELIHAT APA YANG TERJADI.

758
00:45:23,554 --> 00:45:26,124
PERNAH ANDA MEMPERTIMBANGKAN
SAYA TIDAK PUNYA KEHIDUPAN PUBLIK
DENGAN TAGIHAN,

759
00:45:26,124 --> 00:45:27,325
DAN ANDA MENGENDALIKAN SEMUANYA?

760
00:45:27,325 --> 00:45:30,829
YA, AKU... MAAF
AKU TIDAK MATI.

761
00:45:30,829 --> 00:45:32,497
OH, DIAM.

762
00:45:32,497 --> 00:45:35,666
DAN BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN ITU?
BAGAIMANA KAMU BISA MENGATAKAN ITU KEPADA SAYA

763
00:45:35,666 --> 00:45:38,804
- KAPAN AKU YANG SATUNYA
YANG MENJAGA ANDA.
- AKU TAHU ITU.

764
00:45:39,938 --> 00:45:42,073
ITU SEPERTI KAMU LUPA.

765
00:45:42,073 --> 00:45:43,775
AKU MENONTONMU
SAAT ANDA TIDUR.

766
00:45:43,775 --> 00:45:45,911
SAYA BERDOA
UNTUK ANDA MENJADI LEBIH BAIK.

767
00:45:47,512 --> 00:45:50,081
SAYA TIDAK MELIHAT
BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN
SESUATU SEPERTI ITU BAGI SAYA.

768
00:45:54,252 --> 00:45:57,322
DENGARKAN AKU.

769
00:45:57,322 --> 00:46:01,026
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA
APA YANG KAMU LAKUKAN UNTUK SAYA.

770
00:46:01,026 --> 00:46:03,494
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA.

771
00:46:14,472 --> 00:46:15,406
APA?

772
00:46:15,406 --> 00:46:19,077
AKU INGIN KAMU
UNTUK MEMILIKI BAYI.

773
00:46:23,781 --> 00:46:27,819
SAYA INGIN MEMILIKI
SEORANG GADIS UNTUKMU.

774
00:46:31,256 --> 00:46:34,459
(menyeruput)

775
00:46:39,898 --> 00:46:41,967
(lagu country diputar)

776
00:46:41,967 --> 00:46:44,903
(telepon berdering)

777
00:46:48,506 --> 00:46:51,809
- TAGIHAN DI SINI.
- Lois: Kamu berangkat terburu-buru.

778
00:46:51,809 --> 00:46:53,879
AKU HANYA INGIN
UNTUK MENDAPATKAN JALAN.

779
00:46:53,879 --> 00:46:56,014
BAIK, AKU HANYA INGIN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA

780
00:46:56,014 --> 00:46:58,116
ITU AYAHMU
SUDAH BERUBAH HATI.

781
00:46:58,116 --> 00:47:00,251
- Tentang apa?
- ( terkikik )

782
00:47:00,251 --> 00:47:02,787
KAMI AKAN MENJADI
MENIKAH SECARA HUKUM!

783
00:47:02,787 --> 00:47:05,056
(terkekeh)
SELAMAT.

784
00:47:05,056 --> 00:47:08,059
TIDAK ADA HADIAH, TOLONG!
(tertawa)

785
00:47:08,059 --> 00:47:11,496
- APAKAH KAMU BAHAGIA?
- OH, BAIK, KAMU TAHU AKU.

786
00:47:11,496 --> 00:47:14,599
SAYA PUNYA SECARA ALAMI
WAJAH CERIA.

787
00:47:14,599 --> 00:47:18,003
TAPI LAGI,
AKU HANYA-- AKU HANYA INGIN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA.

788
00:47:18,003 --> 00:47:20,338
KAMI TIDAK AKAN PINDAH
BERSAMA, YANG ARTINYA

789
00:47:20,338 --> 00:47:22,207
KITA MUNGKIN AKAN SAMA
SEDIKIT LEBIH BAIK,

790
00:47:22,207 --> 00:47:24,242
Tapi itu tidak masalah
bagaimanapun juga.

791
00:47:24,242 --> 00:47:26,878
DIA TIDAK AKAN ADA
JAUH LEBIH LAMA.

792
00:47:28,779 --> 00:47:29,881
APA MAKSUDMU?

793
00:47:29,881 --> 00:47:32,250
OH, HANYA ITU

794
00:47:32,250 --> 00:47:34,319
DIA TIDAK MENDAPATKAN
APAPUN YANG LEBIH MUDA ADALAH SEMUANYA.

795
00:47:34,319 --> 00:47:36,354
JANGAN KAU BERITAHU DIA
AKU BILANG ITU.

796
00:47:36,354 --> 00:47:38,556
TIDAK, AKU TIDAK AKAN.

797
00:47:38,556 --> 00:47:40,725
Bagaimanapun,
kami akan baik-baik saja.

798
00:47:40,725 --> 00:47:44,996
HANYA INGIN MEMBERITAHU ANDA
KABAR BAIK.

799
00:47:54,539 --> 00:47:56,741
(tangga nada piano dimainkan)

800
00:47:56,741 --> 00:47:59,577
Sarah:
MARGIE, SAYA BERPIKIR
DIA LAPAR.

801
00:47:59,577 --> 00:48:01,579
- KAMU TAHU, ITULAH--
- Wayne: AYAH, AYAH.

802
00:48:01,579 --> 00:48:03,614
- Bill: HEI, SEMUANYA.
- RUMAH AYAHMU.

803
00:48:03,614 --> 00:48:05,583
AYAH!

804
00:48:05,583 --> 00:48:07,953
HEI, SAHABAT.
KAMU TELAH MENJADI ANAK YANG BAIK
DENGAN IBUMU?

805
00:48:07,953 --> 00:48:10,488
RUMAH AYAHMU.

806
00:48:34,012 --> 00:48:37,082
HEI, TARIK KURSI.

807
00:48:40,585 --> 00:48:43,154
TERLIHAT SEPERTI
AWAN BERAKHIR.

808
00:48:44,889 --> 00:48:46,857
AYAH?

809
00:48:46,857 --> 00:48:49,794
APA ITU?

810
00:48:49,794 --> 00:48:51,796
APAKAH ANDA BERPIKIR
AKU HARUS MEMILIKInya
LEBIH DARI SATU ISTRI?

811
00:48:51,796 --> 00:48:55,633
MAKSUD SAYA, APAKAH ANDA INGIN SAYA
UNTUK MENJALANI PRINSIP
KAPAN SAYA SIAP?

812
00:48:59,770 --> 00:49:01,739
APAKAH INI SESUATU
ANDA MERASA INGIN?

813
00:49:01,739 --> 00:49:03,874
AKU TIDAK TAHU.
AKU TIDAK BENAR-BENAR
PIKIRKAN TENTANG ITU.

814
00:49:03,874 --> 00:49:07,979
AKU HANYA INGIN TAHU
JIKA ANDA TELAH MERENCANAKANNYA
UNTUK SAYA.

815
00:49:10,648 --> 00:49:13,384
PERNIKAHAN JAMAK
ADALAH YANG LUAR BIASA
TANGGUNG JAWAB, BEN,

816
00:49:13,384 --> 00:49:16,587
DAN ITU BISA
SANGAT DINYALAHKAN.
INI BUKAN UNTUK SETIAP ORANG.

817
00:49:16,587 --> 00:49:21,359
TUHAN MEMANGGIL KITA UNTUK ITU,
DAN KITA HARUS MENJAWAB
DENGAN KETERAMPILAN.

818
00:49:21,359 --> 00:49:25,396
TAPI JIKA KAMU BERTANYA SAYA--
APAKAH SAYA BERPIKIR ANDA MAMPU?

819
00:49:25,396 --> 00:49:27,498
YA, SAYA BERSEDIA.

820
00:49:29,800 --> 00:49:31,869
SAYA BERPIKIR SAYA PUNYA IDE,

821
00:49:31,869 --> 00:49:33,538
SEPERTI--

822
00:49:33,538 --> 00:49:35,740
SEPERTI, BAHWA SAYA BISA
JADILAH BAIK DALAM ITU.

823
00:49:35,740 --> 00:49:38,243
ITU TIDAK MENGEJUTKAN SAYA.

824
00:49:38,243 --> 00:49:42,513
KAMU PUNYA HATI YANG BESAR, Nak.

825
00:49:42,513 --> 00:49:44,982
APA YANG ANDA KATAKAN KAMI TETAPKAN
PERHATIAN?

826
00:49:48,553 --> 00:49:50,121
TIDURLAH.

827
00:49:50,121 --> 00:49:53,558
(musik country diputar)

828
00:50:15,780 --> 00:50:18,749
(musik berlanjut)